Bundinha, bundinha. Abrindo a cápsula do tempo.
Bundinha, bundinha. Cápsula do tempo.
- Veria isso por horas. - Cápsula do tempo.
O que é cápsula do tempo da bundinha?
Abriremos a cápsula do tempo que enterramos há 10 anos.
- O que colocaram nela? - Um monte de coisa
que achávamos que seria valiosa algum dia.
Uma figura do Gregg Jeffries.
CD do Korn.
"Regras da vida" em LD. Não sei por que seria valioso.
É item de colecionador. Tome cuidado.
Gente, uma carta para a Dee do futuro.
"Querida Dee do futuro, como está Hollywood?
Parabéns pelo sucesso. Continue com pé no chão.
Em anexo, um cheque de $1 milhão de dólares.
Dê ao Dr. Larry Myers, como agradecimento
por toda sua inspiração." Que idiotice.
- Quem é esse? - Ninguém. Não importa.
Foi meu professor de atuação. Pura idiotice.
Por que colocar coisa ridícula, enterrar e abrir 10 anos depois?
Enterra uma hora, abre na outra, sem ter tempo de realizar nada?
Muita idiotice. "Regras da vida"?
- Hormônios. - Está toda bravinha.
De tanto engordar.
O que mais tem aí?
- Fotos antigas. - Olha só.
A gangue.
Quem é o idiota?
É o Schmidty! Foi o quarto membro.
- Tinha outro membro? - Sim. Sinto falta dele.
Por que largamos ele? Não lembro.
Ele não se encaixava, lembra? Nos deixava nervosos.
- Não me deixava nervoso. - Verdade.
Curtia muito ele. Agora lembrei.
Charlie se irritou com ele. Deu um ultimato.
- E nos viramos contra ele. - Mas todos concordamos.
Você o jogou do carro e gritou que estava fora da gangue.
Agora em perspectiva parece meio imprudente.
Foi uma decisão do nada.
Por que não liga pra ele e vê como está?
- Sinto que devo pedir perdão. - Quer saber, adoraria ver ele.
- Eu também. - Péssima decisão.
Largamos ele por uma razão.
Está tudo bem agora. Não precisamos de novo membro.
Não busquem o Schmidty.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 8
Tradução: gaL, LeeG, Eve e Elderfel
Sincronia: gaL e Elderfel
Revisão: Schmidty
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
- Mal vejo a hora de conhecê-lo. - Ele é o melhor. Sério.
- Oi. - Sim, sim.
Dona Schmidt, é o Dennis.
E o Mac. Se lembra da gente?
Estamos procurando o Schmidty, ele está?
Morreu.
Nossa, que pena. Meus pêsames.
- E aí, vadias? - É ele?
- Pensamos que tinha morrido. - Fez eu falar isso.
Fiz sim. Olha só você. Obrigado por brincar.
Viu que foda? Pulou toda a escada.
Não tinha te visto, Chuckles. Como está, baixinho?
Não tão baixinho. Tamanho normal.
Não mais. Deu uma engordadinha.
Não. Mesmo peso de sempre.
- É engordou bastante. - Você que engordou.
- Eu ganhei músculo. - Quem é o velhote?
- Frank. - Sou Schmidty, bate aqui.
Sem beijá-lo.
O que fazem aqui?
- Viemos porque... - Continue.
Queremos pedir desculpa. Pode continuar, Mac?
Claro. Queremos pedir desculpa por dar um gelo em você.
Viemos pedir perdão.
Peçam de joelhos.
- Como? - Peçam de joelhos.
Mostrem um pouco de humildade.
- Sério? - O que tiver que ser feito.
Nossa, levaram a sério. Estou brincando.
Era brincadeira.
Gente, tenham um pouco de dignidade e respeito por si.
Nos perdoa? Que bacana, Schmidty.
Dr. Myers? Oi. Dee Reynolds.
Participei do musical da escola. Frankenstein.
Claro. Deandra Reynolds. Sente-se, querida.
Vim falar sobre o colegial.
Bebia muito naquela época. Se fiz algo inapropriado...
Não, nem um pouco. Na verdade, foi o oposto.
Você foi o professor mais inspirador que tive.
Aliás, fiz este cheque há dez anos.
Na esperança de entregar a você como agradecimento.
Apodreça no inferno, sua besta nojenta!
- Estou confusa. - Frankenstein.
Foi o que o vilarejo gritou antes de se atirar na fogueira.
Você estava lindamente horrorosa na peça.
Obrigada. Sim, tudo bem.
Você disse "não desista", eu não devia desistir dos meus sonhos.
Não, querida. Precisa desistir.
É tarde demais para você.
Mas não é tarde para ensinar.
Fale com as crianças, inspire-as.
É uma oportunidade de dividir suas experiências.
A questão é: você vai aceitar?
- Não, obrigada. - Cinco...
- Quatro, três... - Nunca quis ensinar.
Sem ofender. O que está fazendo?
- Certo, sim. - E aí está!
Nasce uma professora.
Cara, é incrível.
Trabalhar no próprio bar?
Deve ser o melhor trabalho do mundo.
- Sim, é o que fazemos. - Sem fazer nada.
Você ainda mora com a sua mãe.
Que mancada.
A esclerose que é mancada.
- Sua mãe está... - Sim, mas ela vai bem.
Fui morar com ela para cuidar de tudo.
Foi bom me aproximar dela antes de ela seguir em frente.
Que depressivo.
E você, cara? Qual sua situação?
- O que você faz? - Está tudo legal.
Sou eu a situação dele.
- Dividimos a cama. - Nem toda noite.
Engraçado. Charlie e eu éramos colegas de quarto.
Lembra?
Lembra como tentava me fazer jogar aquelas coisas estranhas?
- O Night Crawlers. - Jogo esse toda vez.
Frank adora esses jogos.
Se não estou errado, para jogar isso melhor
- deve usar cobertores, não? - Ou você fica sujo.
Isso, usa de campo de força ou como base itinerante.
Não é uma boa ideia.
- É um jogo de imaginação. - Continua sendo imaginário.
Tenho uma ideia.
Dennis, lembra que você e Mac riram da minha dança?
Adoram quando faço isso. Caras, vejam.
Cinco, seis, sete, oito.
Bundinha, bundinha.
Charlie, não...
- O que é isso? - Que vergonha.
- Que humilhante. - Caras, animação!
Charlie, deixe-me ajudar.
Não está se divertindo fazendo, nem nós em assistir, amigo.
Veja, é assim. Sei lá, algo assim.
Bundinha, bundinha.
Bundinha.
Dança da bunda 2.0.
Schmitdy, sabe o que você tem que o Charlie não tem?
Tem aquele fator X.
- Tem carisma. - Ei, caras!
Posso falar com vocês rapidinho no escritório?
Não acredito, cara. Ele não mudou nada.
Precisam decidir agora.
Ele ou eu?
- Ele. - Ia dizer isso.
Sim, ele. Seria sempre ele.
Não sei porque não vi antes.
Estou fora da gangue?
Ele.
Oi, gente.
Sou Dee Reynolds.
Não sou apenas uma atriz profissional e comediante.
Mas também estudei aqui.
Onde você atuou?
Atuei em várias coisas.
Não devem ter visto. Não é hora de perguntas.
Aviso quando chegar a hora. E guarde o celular.
Dentro do bolso ou da mochila.
Mas não nas mãos, porque estou falando.
- Não, estou bem. - Disse o perdedor.
Não. Quem é ela?
Ela dá o corte, certo?
Eu corto mesmo, saiba isso de mim.
Sei que têm 18 anos, estão se formando.
- O que eles estão fazendo? - Estão fazendo a tosse.
- É, eu ouvi. - Certo, parem.
Podem ler, usar o celular. Eles adoram celular.
Só isso?
Vai ficar sentado no canto, costurando sua meia?
Não, onde está o professor que conheci?
Onde está o homem inspirador?
Meu empenho naqueles dias era abastecido com álcool.
Oi, Dee!
Vem cá, vem cá.
Charlie, o que está fazendo?
Fui chutado da gangue. O que quer fazer? Sair?
Não, Charlie. Não quero. Tenho um trabalho.
Sou professora agora. Tenho que inspirar os alunos.
Lindo da sua parte. Quer me passar inspiração?
Acham que Schmidty é o cara e eu não valho nada.
Certo, Charlie. Que tal essa?
Você é muito bom em limpar o banheiro.
E tirar o lixo e jogar fora.
Por que não pega um emprego que precise dessas habilidades,
e faz novos amigos lá?
Sugere que eu trabalhe aqui como zelador
- para sermos melhores amigos? - Não disse nada disso.
Falo com diretor para ver se pego emprego.
- Depois falamos de amizade. - Não faça isso.
Cacete, não faça isso. Cheguei primeiro.
- Aqui está o cara. - E aí, cara?
Esse lugar é ótimo. Querem me pegar depois?
Boa virada.
A gente só vem em ocasiões especiais.
Qual é a ocasião?
Trouxemos você porque queremos oficializar.
Mac, tem o anel? Certo, ótimo.
Schmidty, nós...
Perdemos bons anos. Tempo precioso com você.
Obrigado.
- Acho que não consigo. - Certo. Farei isso.
Por que está sendo uma mocinha?
Queremos você de volta. Se você nos aceitar.
- Que porra é essa? - Um anel de trevo prateado.
Quando juntamos, forma um trevo de quatro folhas.
Solidificando nossa relação para sempre.
- Está de sacanagem, né? - Nunca falamos tão sério.
Que seja. Não me importo.
- Claro. - Ele disse sim.
- Foi um sim. - Pegamos ele.
A comida chegou.
- Não pedi nada ainda. - Tudo bem.
- Já cuidei disso. - Dennis pediu por nós.
Que camarão estranho.
Porque não é isso. É um pitu.
Não gosto de pitus, então como o que tem em volta.
Como os seus se ficar com minha salada.
- Não? - Pode ser.
Por que não pede o que quer?
- Dennis tem paladar melhor. - Tenho o mais refinado.
Fazemos assim agora. Esteve fora por uns tempos.
- Tudo bem. - Não vou fazer isso.
Com licença. Pode vir aqui?
Posso pegar... Vocês têm espaguete?
Posso pegar um espaguete no lugar?
- O que vocês querem? - Espaguete é pesado.
- O que você quer? - Quero batata frita.
- Fritas para ele. - Posso comer?
- Não gosta mais de salada? - Dennis, eu odeio salada.
Odeia salada? De onde veio essa?
- Odeio esse restaurante. - É uma merda.
- Quero refrigerante. - Entre na parada.
- Posso dizer? - O quê?
Claro, pode pedir. É seu. Pode crer.
Pediu um refri?
Estou meio confuso.
Está dizendo que a foto de Bruce Jenner é seu currículo?
Quando cheguei aqui hoje, não tinha um currículo formal.
Pensei que a foto do Sr. Jenner
poderia mostrar o padrão de excelência
que tentaria trazer para o cargo.
Está procurando um emprego como professor substituto?
Zelador substituto.
Vou limpar esse prédio tão bem que nem saberá o que fazer.
Sabe o quero dizer? Não estou tão orgulhoso.
Farei coisas que outros caras não querem fazer.
Vou me rebaixar. Vou parecer um bundão.
Engulo essa borracha para provar a você.
- Não, por favor. - Engulo mesmo.
Não tem que fazer isso, mas tenho que admitir
que nunca vi alguém empenhado a entrar para nossa equipe.
O empenho que tenho pelo meu trabalho é incrível.
Vai além de ser zelador.
Falo sério. Posso engolir mesmo.
Não precisa engolir nada para me provar.
- O emprego é seu. - Sério?
Adoro sua atitude. É fantástica.
Não vou decepcionar você. Começo a limpar agora mesmo.
Mas primeiro, posso comer a borracha?
Disse que quer comê-la?
Quero saber se é comestível. Tem um cheirinho de uva.
- Não acho que seja. - Posso provar?
Prefiro que não. Posso precisar dela.
Certo, você venceu. Comprarei uma e como.
Desse jeito, todos ganham.
- Seja bem-vindo. - Muito obrigado.
Que ridículo. Onde diabos ele está?
- Não sei. - O que dissemos?
- Dissemos 15h. - Dissemos isso e já são...
- Qual foi, parceiros? - Está um pouco atrasado.
Estou? Não achei que se importassem.
Como não? É a fase final da nova iniciação no grupo.
Meio que importa bastante.
Onde está o anel?
Qual é. Não querem que eu use isso, não é?
Sim.
Somos bem tradicionais com essas coisas.
- Coloque isso. - Certo, desculpe.
Já vou colocar. Que bom, pronto.
Olha só isso.
Boa decoração, caras.
Velas? De onde roubaram essa aqui?
- Quando pegaram isso? - Não se preocupe, Schmidty.
- Pegamos para você. - É estranho pra caramba.
Sabem disso, certo?
O que tem de estranho? É uma cerimônia masculina.
Tem cerimônias em todos os grupos masculinos.
A máfia, os maçons, a Casa Branca.
É bacana, acredite. O que fazemos é bacana.
Mac, por que não começamos?
Você vai entender, é o progresso da cerimônia.
Schmidty, sente-se na cadeira cerimonial.
Frank, acenda as velas. Dennis, toque a música.
Certo, a música.
- Olha isso. - Leve a sério.
Estou levando.
Vou começar a cerimônia dando um chute no sino.
No sino?
- Falhou. - Perdi essa.
- Cara, nem chegou perto. - Faz parte da cerimônia.
Precisa se alongar antes.
- Aprecie. - Última chance.
Cara, foi patético. Era para fazer isso.
Estou animado.
A primeira parte da cerimônia foi um fracasso.
Mas terminar com um balão foi demais.
- Todas essas coisas. - Frank, agora!
Joga, Frank! Vai, vai!
- Peguei ele. - Qual é.
- Cai fora! - Joga para fora!
Estão me jogando de um carro de novo?
- Sim. - Cacete, encoste.
Por que estão fazendo isso?
Vou encostar. Bom trabalho, Frank.
Está apertado aqui.
Devolva o anel. Você não merece.
- Fique com o anel. - Está fora da gangue!
Entendi. Bom vê-los de novo. Foi legal conhecer você.
- Cai fora do carro! - Ouvi, estou saindo.
Dennis, acelere.
Eu já ia acelerar. Não corte o meu barato.
Diga que jogamos você!
Certo, turma.
Sintam-se livres para mandar SMS ou ver filmes.
- Hoje não, doutor. - O que está fazendo?
Inspirando você.
Acorde, sua merdinha.
Esse é um ótimo professor, mas gasta tempo com vocês.
Não mais.
Ensaiaremos um musical chamado Frankenstein.
Que estupidez.
Cai fora. Você é estúpido.
- O quê? - Cai fora, idiota estúpido.
Tudo bem por mim.
E quem não quiser ficar, pode cair fora também.
- Quer ir ao shopping? - Não, podem parar.
Qual é, galera. Não é todo mundo.
Sentem-se. É só um modo dizer.
Vocês vão amar.
Certo, vamos começar.
Você viu a criação do Doutor Frankenstein de que todos falam?
Não, ouvi falar sobre a feiúra dele.
Um monstro muito violento.
"Meu rosto é feito de carne podre."
"Roar, roar."
"Um monstro horrível com força mortal."
"Roar, roar."
"Outro coração bate no meu peito."
"Nunca conheci um toque de mulher."
"Roar!"
Então recuo para a névoa.
E Dr. Meyers, você é o Dr. Frankenstein.
- Então suba e atue! - Com prazer, Dee.
Vou apertar o botão e aí vou eu!
Estou quebrado!
Está atuando agora?
Claro que não, sua vadia. Acho que quebrei meu quadril.
Por que o maldito palco está tão escorregadio?
Charlie boy!
O chão está escorregadio.
Está escorregadio por que encerei bem
com o encerador bacana que a escola me deu.
- Acabei em duas horas. - Que legal.
- Que impressionante. - Dee me inspirou.
Ela disse, "Você é um bom zelador.
"Pode deixar a escola escorregadia"
Eu disse: "Claro, farei o meu melhor."
Ela: "Vamos ser melhores amigos".
E eu: "Claro, darei o meu melhor."
Somos melhores amigos agora.
Parece que conversou mesmo com ela.
O que vocês querem?
Viemos porque queremos nos desculpar por escolher Schmidty.
Cometemos um grande erro e queremos você de volta.
Jogamos ele do carro.
Não consigo.
O que você tem? Deixe comigo.
Charlie, temos um anúncio: é o seu dia de sorte.
Queremos você de volta.
Preciso dizer que isso é bacana.
Mas queria me dessem um desses há muito tempo.
Porque sou zelador agora.
www.insubs.com